葛洛利亚之围 （攻陷葛兰高地）
1968年1月，美军进驻南越
与越盟的冲突全面升级 （越盟：越南南方民族解放阵线，西方习称越共）
越盟采取了人海战术
不顾巨大的伤亡
对美军基地发动大规模袭击
许多美军基地
与外界联络中断
后勤也相应中断
在一个被遗忘的基地
一支美军部队寡不敌众
在一片狭小的区域内
尽力求生
这就是他们的故事
安乐村（南越）
看起来村子没人。
或许更糟。
我们走，短波。
那是中国的新年。
春节。
共产党宣布停火36小时。
这本是例行的巡逻。
但我们不敢掉以轻心。
让迪那多来这儿
迪那多是我的右手。
上！
他有强烈的战斗精神
是出色的海军陆战队员。
我们以前到过这个村，
我们满脸堆笑，
和村民握手、鞠躬
向他们示好。
村民都很友好。
我们喜欢他们，他们也喜欢我们。
迪那多认识很多越南人，
很受欢迎。
所以看到他们的头插在木桩上，他真的受到伤害。
这场烂透的战争降临到我们头上。
我们呆得太久，
也见得太多。
我的天。。。
狗娘养的！
迪那多！
井里还有几个。
天啊……
任何训练，
像这样的经历都不能让你有所准备。
短波说他在底特律的街头，
见到过更坏的事。
但那是胡说，
其实是想让自己不会发疯。
墨菲是受到刺激最大的一个，
他是印地安那州的大学生。
他见到过的死亡，
只是他爷爷的葬礼。
哈夫那军士长！
来了！
这太疯狂了。
但这是有效的。
越共杀一儆百。
这周围再也没人敢违抗了。
军士长！
来了！
军士长！我发现一个男孩。
他还活着！
来,小孩
安静点。
别哭
干嘛要哭呢？
别哭……别哭。
这儿没有什么狗屁停火
我可以肯定。
一定有事。
而且挺严重。
我们得查出是什么。
我们就这样离开村子吗？
烧了它。
我们用电台联系总部，
但是和我们一样，
他们没有收到信号。
只有一串杂音。
有什么新情况吗？
迪那多总是精神抖擞
因此我把他放在重要的位置。
我觉得这是最好的安排。
能当大任者，
非迪那多莫属。
他火眼金睛，
还能闻到麻烦的气味。
稍等。是迪那多，长官。
你发现了什么？
两个越共正从洞里出来，我要干掉他们。
发生接触。
墨菲，你检查这片区域。
我得了解这里的敌情。
你真的要独自进去吗？
是的。
轮到我了。
另外，我需要洗个澡了。
好吧，纳德（迪那多的小名），现在由你负责。 如果我十分钟后没出来，
你就看着办。
那好吧……
在这儿守着。
我的天。
你看起来就像死人。
这些是谁的？
我损失了……
我的整个排。
你哪个单位的，兄弟？
他们有上千人。
我们看见。。。
我们看见数千人。
你叫什么名字？兄弟
我不……
我不知道。
不……不……这就回去。
两英里以外
有人宿营。
象是有一个连。
好吧，有一个连，
那就可能有一个营。来。
告诉迪那多，让每个人
准备出发。好。
C-4 炸药放好了，军士长。
把它炸掉是个好主意。
是的，长官。
风景不错！
好极了！
二十，也许三十。
你知道计划，迪那多 。
做你该做的事。
你呆在外围防止意外。
行动。
我从来没有象迪那多这样的兄弟。
他总是不怕麻烦,
而我却置身事外。
当情况危急的时候，
我知道他是能依靠的。
有一阵子，我们之间有点紧张。
但最终是要解决的。
不过，现在不是时候。
现在，我需要最好的狙击手
在后面掩护我。
你好！
这里有越共吗？
没有。
只有渔夫和船。 是的，我敢打赌。
小男孩哪儿来的？
我们在安乐村发现的。
安乐村？
我觉得情况不妙，快走。
赶紧离开这儿
我感觉不对劲。
准备战斗。
这里没有一个是平民，
马上要恢复真面目了。
告诉迪那多准备射击，
盯住那个络腮胡。
预备射击，迪那多。
情况不妙。
军士长叫你盯住那个络腮胡。
短波，把你的黑屁股降低点！
趴下！
干掉船上的点五零重机枪！
停火！ 停火！
我想把这些船都炸毁，
别用我们自己的炸药 。
越共留下许多手榴弹。
我想要知道他妈的越共，
从那里弄到这么多崭新的AK－47 。
这里是什么人间地狱吗，蜘蛛？
你闲逛什么？
去帮霍克把船炸了。
短波，你联络上直升机了吗？
还没有，长官。
继续尝试。
嗨， 迪那多！
来了！
我要正确的毙敌人数。
明白！
二十个男的， 九个女的。
还有三个小孩。
你会喜欢这个。
越共正规军。
好极了。
春节快乐。
墨菲，你准备好吗？
给我要一架直升机，立刻。
我尽力，军士长。
是的，很好。 不过还不够。
再努把力。
金鹰，我是短波。
那我该叫你什么名字，啊？
叫皮威怎么样，啊？
你能说，皮威？
皮威。
皮威。皮威。
皮威，我给你取名叫皮威。
皮威·里斯。
布鲁克林·道奇队有史以来
最好的棒球手
别和这男孩太亲近了。
你知道为什么吗？
他肯定来自地狱，不像吉米。
但是他的眼神和吉米一样。
你知道我的意思吗？看看他。
带个孩子不容易，很讨厌的。
知道吗，纳德？
不。
那么，军士长。 我们现在去哪个地狱？
一个该死的小武装基地。
叫做葛洛利亚。
什么？
葛洛利亚！
离这里不远了。
不好！
他妈的！ 我们遭到攻击了
别担心，
我们快到了。
左舷被击中，军士长！
这家伙死了。
赶紧降落。马上！
好的，长官！
快降落。快！
好的。 好的。
我们马上就能离开这儿。
冷静！
我们正在降落。
快关闭油路！
赶紧下去！我操
快，快！
天。
好了，我们把伤兵送到医疗站。
墨菲，你帮小孩捉一下虱。
迪那多，你的电台跟着我。
我们走。 我们走。
你们指挥官在哪里？
他在指挥部，正在嗨
是的，他在他的安乐窝里，长官。
现在可能嗨到第二轮了呢，伙计。
午安，长官。
你是指挥官吗？
你谁啊？
军士长哈夫纳 。
海军陆战队远程侦察队，长官。
是的。
法国外籍兵团曾经
在这个国家的陷入困境，你知道吗。
困境，
《失乐街》（法国越战纪实读物）
你读过吗？
是的，长官。 我读过。
你觉得怎么样？
它是历史，长官。
历史。
非常好。
而且你知道阵地防御
配合机动战术
是可持续策略吗？
你正在注意听吗，列兵？
长官， 我们刚刚遇到敌军重兵活动
就在附近的安乐村。
休得无礼，列兵。
军士长正和我在讨论历史。
历史。
看上去你很喜欢这地狱……
没什么 " 看上去 ".
你给我记住，列兵。
是，长官。
甚至无以伦比的克劳塞维茨（著《战争论》）
也低估了空中打击的价值。
那么，他怎么可能知道
提供历史的背景。
长官，越南人正在外边运动。
当然他们要运动，军士长。
现在是春节。
每个人都正在赶回妈妈家里过年
只是为了他妈的鱼头和米饭。
我们刚刚救出了一个美军战俘，长官。
而且他有重要的情报，
有大部队……
列兵。
过来。 过来，列兵。
什么？
我问你一个问题。
她有还是没有
最大的奶子，
你这辈子都不曾见过的？
是的，长官。
是的，长官！
那就这样吧，绅士们。
解散。
哦，顺便一提，军士长。
带上你的人
去修理一下食堂。
两个星期都没有雪糕了。
空中虽有优势
可他们连一加仑冷冻的
他妈的雪糕，都没办法运来！
我们走吧。
那么……啊。
留在这里，军士长？
住下来再说。
军士长……
我得说，这是一个完美的时机
把指挥官换掉。
看在上帝的份上，
他已经脑残了。
如果我们不做点什么，
他会让每个人送掉性命
包括我们自己。
军士长。。。
军士长！
该死的，纳德，我听见了。
等天黑了再说。
我不希望他被杀。
没问题。
敌人炮击！
停火！ 停火！
他妈的打什么？！
周围在开炮。
哦，土地爷啊。他们打中了指挥部。
医务兵！
他妈的在这儿，快！
妈的……
哼!。 没门。
就算太空飞鼠也救不了我们。
好吧
太空飞鼠再加超能特工狗呢。
我不知道。。。
可是
不，不，不
你还要服役多久？
哦。 大概十七天吧。
我会想念你的。
是的，我也会想念你。
瓦利，我是钟斯。
我听见了，士官长。
我要回来了。
你是谁？
军士长哈夫纳 。
威廉斯连长呢？
失去意识，在医疗中心。 昨晚挨了一炮。
可怜的家伙。
该死。
你的军衔是什么？
士官长钟斯，长官。 刚刚巡逻回来。
坐下。
好吧，你现在起是我的首席士官长，钟斯。
你侦察到什么了？
有三百多人在活动。
也许更多。
全是正规军。
是的，还要加二千，才是他们的人数。
要有个球场才放得下。
哪里？
安乐村。 昨天。
正他妈朝这里赶来。
可这该死的地方却毫无防备
这个基地守不住。
你还有多少人，除了那个脑残？
我没有任何人愿意放下枪
去做越南人的俘虏。
这我知道。。。
那你我就让民主见鬼去吧，首席士官长
我们负责加强这个粪坑的防御，
然后象保护你女儿的贞操一样守住它。
我不想死在这里。
对。
再挖深一点
范同志
敌人在加强工事
哼，真是盲目乐观
不准质疑我的命令，
我们处境危险的很，弟兄们。
现在，如果你们狗日的吸毒
或者不想担负责任的，
你就擦掉屁股上的大粪
给我立马滚蛋。
沙包堆到西边，马上！
屁股都动起来！
谁去给我弄台拖车来
把这堆垃圾弄走！
挖好新战壕，
不挖就打断你的腿
今晚必须完工。
这是明天活命的希望。
简单的就象……
这他妈的是什么？
战地摄影师。
疯狂得象一只臭虫。
据说，他有全红色高棉最好的货。
是吗？
哦，那我们去会会他。
嗨……上帝，好一个全副武装的战士。
事实上，这不是一个坏主意。
我知道你有红色高棉的上等货。
是真的吗，还是不是？
对，我有。 够抽一个月的鸦片。
这需要有点门路才搞得到。
妈的，那正是我最喜欢的。
不，坏了。
把它给我。
我为什么要给？
我说他妈的把它给我。
嗨大哥，我可是花了大钱的，大哥。
纳德。 你是想让海军剥光了搜吧，
我建议你自己乖乖交出来。
你要是不照做，我让你下地狱。
马上，立刻交！
现在！
好，好！
嗨，管住你的狗。 嗨，好。
妈的。
我讨厌恶这个游戏。
军士长。
把他给我吧？
好吧，是你找到的。
他归你了，纳德。
给他一把步枪送上防线。
我们走，利瑞医生（蒂莫西·利瑞，致幻剂之父，嬉皮士吸毒首创）
你不能这样，我是一个平民。
是的，你他妈刚刚被征招了，甜心。
我太无辜了。 嗨，好的我去就是了.
我们现在是为了活命而工作。
所以你就留下吧！
那护士们怎么办？
护士？
是的，在医疗站有护士。
来这里实习的。
在这个基地，
有任何护士或女童军，我应该知道吗？
这个狗屁地方!
就当你继承了财产好了。
走运吧你。
是的，我走运了。
这里就是医疗站，军士长。
好的，
我要这些伤兵包扎好后重返前线。
尽快。
如果他们能开枪，我会感激不尽。
我觉得你象是在发号施令？
你说对了。你是什么职务？
上尉弗拉纳根。
隶属199伤兵医院。
长官，我听到你说你想要
让我的伤员们上前线？
那是肯定的，上尉。
我们面对的是一个团的越共。
对于外行来说，
就是他们有五比一的优势。
我并不是太讨厌你这种疯狂的淑女，
在我的基地里。
但是我猜我能习惯的，是吗？
我懂了。
我要你给我一份药品补给清单
然后你去找首席士官长，
他会设法提供给你。
早安，弗拉纳根小姐。
上尉……
我的军衔是上尉。
我真的印象很深刻。
也许该你来指挥。
走吧，首席士官长。
注意看右边，那肯定是新来的
他看上去训练有素
这样的人很难对付
我们必须一到两天解决战斗，不然就输了
我怀疑北越乐于见到我们失败
政治让事情复杂化了，范同志
你不得不做出牺牲
迫击炮，迫击炮，向飞机场开火
我对战场形势的分析总部不买账。
妈的，他们的参谋长呆在西贡的空调房里
好象比我们在前线的人还要了解情况。
我们请求军火补给和增援，
得到的却是信，啤酒和一部电影。
就是不相信我们面前的越共有一个团。
甚至懒得更换指挥官。
很高兴认识你，长官。
有时候我们真想知道
总部和我们打的是不是同一场仗。
敌人炮击！
掩护！
谁他妈帮我离开这儿！
不好！
妈的，你们这些装逼犯，操你妈的。
我是一个军官。
军官？
要是知道你是军官，
我操，就该把你放那里不管。
这是一场浪费弹药的漂亮战
你的迫击炮手真没用
怕是连我奶奶的屁股也打不中
我要他们表现得好点，更好一点
你好！你好！大兵哥哥
迪纳多，发生接触。
目测， 两个人。二百码。
哈罗。
是的。 嗨！ 嗨！
我们是朋友。
不，不。停在那里，停下。
美国佬，做爱。
什么情况， 墨菲？
啊，不过是两个女的。
你想出去？你想吗？
我的朋友。
胡说。
我闻到了地道的气味。
把她们干掉。
你个傻逼，墨菲。
我说拿你的武器……
你他妈的，我不过想玩玩……
不！
看在上帝的份上，不！
听着。
这是越南，你懂吗？
美女来了。
她们的妈咪放进她们手里的不是书，
也不会送她们去学校，
而是塞给她们炸弹来炸你的。
你懂吗？
那是敌人，墨菲。
那是敌人！
起来！
越共提醒我们，只要能赢，
他们失去什么都不会在乎。
你不得不佩服他们的顽强。
几百年来，他们一直在和外国人对抗。
中国人，日本人，法国人，现在，是我们。
我们才知道，他们从来不会放弃。
我收到指挥部的命令
今晚我军将攻击西贡
对敌所有基地和机场发起进攻
我们要打败美帝
人民要自由，越南要独立
坚决完成任务，敬礼！
西贡，美国大使馆
那天夜晚，越共发起了大规模的宣传战。
家里的人们最不愿意看到的一件事，
他们的电视机里报道了大使馆遭袭，
以及越共春节攻势开始的消息。
当初是说战争几乎都嬴了，
如今人们不再轻易相信。
总部告诉我们要守住基地
不惜一切代价。
说几句关于宗教信仰的问题
尽管有点迟，说不定也不是什么坏事。
我本人，是个神我都信。
不管是穆罕默德，
如来佛
耶稣基督
还有任何叫得上名号的宗教领袖。
在战斗中，不存在无神论者。
现在我们在这里没有一个牧师，
但是我没见到有什么挫折。
你们放心，
你不会装进那个袋子（指裹尸袋）
直到我给你念几句合适的圣经。
搜索位置
每门十发
瞄准敌迫击炮
做好冲锋准备
迫击炮标尺设定，正前方450 码。
开火
反击他们！
退后25码！
操他们的炮！
现在，稳准狠。你奶奶的屁股安全多了
听着，先停火！
现在等候。 等我命令！
镊子。
上尉。
我能帮忙。
给我点事做。
我懂战场救护。嗯。
这是做个英雄的大好机会。
我要你和迪那多保持不间断连络。
你明白吗？
是的，军士长。
他妈的别开枪！
开火！
对，什么情况？
什么情况！？
他们多少人？
医护兵！
越共正在试探我们。
他们在北边的第一波进攻失败了
因为我们准备得很充分。
他们等了一会，发现迪那多的位置
东边的防线过长，
防御有点薄弱。
想得美，查理。
你爸爸的，把我们裤子都打掉了。
撤退！
通知哈夫纳！
告诉他我们快顶不住了！
短波！ 这是墨菲！
告诉哈夫纳我们要增援。快！
马上！
那是肯定的！
我们走！
钟斯，我是哈夫纳！
迪那多被突破了。
越共跨过铁丝网了。
抽调你的人，越多越好
增援他，立刻！
这就上路！
行动！
我们走！
冲啊。 反击的时候到了！
现在！
你们好，卑鄙的小人！
这就对了！ 滚回去！
一路滚回河内去！
墨菲，蜘蛛，霍克！
给你们个处刑任务。
出去把他妈的伤兵干掉。
我不想让他们夜里回来偷袭。
墨菲，如果你稍稍用点你那甜蜜的心
带个俘虏回来。我会感激不尽。
没问题。
墨菲。
你哪儿不对劲吗？
我哪儿不对劲了？
我的天！他们正在杀伤兵。
别告诉我你同情他们，士官长。
他们和我们一样是军人。
受伤了！
狙击手！ 在那！
干的好！
你很快乐？
你他妈的疯了，你知道吗？
你真是陷进粪坑里了。
你回家能干什么，一个强奸犯？
不，
我就是个笨蛋，和你一样。
没事，坚持住，会好起来的。
这是你回家的票，兄弟。
一切都会好的。
坚持住。
好吧，指挥官先生。直升机在哪儿？
我这有八个伤员一小时内就会死。
我们用光了吗啡。
我要的补给在哪里？
你听我说，弗拉纳根。
你好好听着。
电台完蛋了。
我们要靠我们自己了。
不会再有补给。
因此你得勒紧裤腰带过日子。
你是一个上尉。
那就好好地做个上尉。
正是我要找的人。
看
登盛，杀了那个禽兽
唉……先打他左边，然后还是打左边。试试
现在怎么办
挖地道
喔！ 怎么搞的，墨菲。
我叫你给我带个活的。
嗨，他仍然活着。
他很好，还活蹦乱跳的呢，
和我差不多。
把他带到医疗站去。
20分钟内，我要审他。
没问题。
越盟的进攻有很大风险
我们只有胜利，才能保住队伍
如果失败，指挥权就旁落北越手里
有句阿拉伯语说
朋友的勇气使你正直
我更喜欢中国的谚语
是什么
敌人的勇气成就你的荣誉
你这是在做什么？
放开他！
你看女士，这叫审问，获取情报。
你明白吗？
所以我们要折磨犯人，是吗？
你说的对，这里不是内布拉斯加，女士。
但是你不能在我的医院这么干。
不行？
他妈的，说！
说！
你这个禽兽。
禽兽？
是的。
女士，你会怎么办？
如果越共打进这里。
他们会做什么？
他将会强奸你，
还有你的护士。
直到你死了。
但是你还应该知道什么？
他们要想得逞得先杀掉我。
禽兽？
我不是那样的……禽兽。
军士长。
我并不介意做你的电台联络员，
可我接受的是侦察训练。
没有巡逻任务，
你给我打短工，
你就是不需要侦察。
嗨伙计们。
你还能接受一点更大的刺激吗？
你又有什么消息了，纳德？
他们正在挖地道。
哪儿？
在树林的边缘排成一行。
他们正朝着这个方向。
我的小共告诉我
早上的第一件事就是有两门大炮到达。
你现在的小共在哪里？
他或许正在和如来佛握手
你想想你能进入他们的营地吗？
军士长。
如果你在曼谷。
又是星期五夜晚。
而且还有大把的钞票。
你想你只会放着不花？
是的，我是这么想的。 是的，我也认为你会这么想。
短波，我们去曼谷耍耍。
好。 你也去吧。
好的。
头低着点。
我们知道了我们面对的是东奈团。
由上校范操指挥。
他不是我喜欢的那种人。
去年他打掉了第9机械运输队。
那真是让我忿怒。
因此我想让他知道我们不会
坐以待毙。
是时候给越共的米饭上加点粪了。
妈的，钟斯。 你搞什么鬼
你差点让我打飞知道么？
你以为你在哪个地狱，硫磺岛吗？
不，这里又不是正宗的摺钵山。
我不知道你还是个旗手，钟斯。
我在乎这个。
我不在乎的东西有很多。
我在乎的，我就上心。
知道我的意思吗？
我是个职业军人
当了二十三年兵。
这又意味着什么， 嗯？
是的，我参加海军陆战队
那时十七岁。
对我来说地狱若无
什么烂事都不能改变我。
坏了！
妈的！
迪那多！
迪那多，我踩到雷了。
过来，寇兹。
给我一把刀，兄弟。 知道， 给 。
该死的，那儿有巡逻队。
你过一会你再回来。明白吗？
噢，我们就这么把他扔这儿了吗？
是的，我们得走。
快走！
我是迪那多！ 我们要进来了！
口令！
去你的口令吧！
喂！ 我要进来！
口令是什么？
月光下的西贡
如此诱人
－你还好吗？ －真可爱。
你有点跷脚，墨菲。
说的对。
我把我的名字掉在那边了。
晚安。
你怎么做到的？
用一把刀。
那有点傻。
傻？
我猜是有点傻。
你叫什么名字？
凯茜。
我想起我女朋友了。
她叫波利。
我们五月要结婚了。
本来应该是去年十一月。
可是我的休假取消了。
不过没问题。
我更喜欢五月。
你有家伙吗？
什么？
一把枪。
你有枪吗？
嗯-嗯。
你可能需要一把。
明天我们会被攻击。
要不拿我的吧？
你自己不需要它吗？
我会另外找一把。
保险开，关。
弹匣是满的。
谢谢。
祝我好运吧？
祝你好运。
新山空军基地 西贡
加油，跑断腿为止。
越共正在全国给我们制造大麻烦。
没有他们到不了的地方。
我只希望有的人，
有的地方，没有忘记我们。
他妈的，我要死了！
今天没人爱你，妈妈
我们去哪里，上尉？
地图上有个鬼地方叫葛洛利亚。
不要等它了。
它要完蛋了！ 把它清理掉！
没有护航。
真会挑时间离开我，露西尔。
好吧，上马！
攻击！
吃吃这个！
好！
他们冲上来了。
墨菲，你守在这儿！
闪开！ 给我让开！
我们走！
快进去！
快把他们赶出去！
快走，墨菲！
守住防线！
是那儿吗？
一定是。
我们的人在哪里？
我想是中间的那些。
好吧，真是乱成一锅粥了。
让那里更热闹点。
伙计们，我要下降了。
我从树顶上飞过去，刚好可以看见敌人。
我们给越共来点硬的。
真他妈的危险。
是啊。
弟兄们干掉那把12.7。
我看见它了！
在树林边上。
好的，知道了。
来一发火箭打你的屁股。
妈的，没打着！
只搞砸了花园，他们吓了一跳
耶！ 耶！
拿来
我命令撤退，准备
嗨。 要我帮你捎个信吗？
是的，我们需要口粮、军火，电台
而且最重要的是，空中支援要回来。
你想要法式薯条吗？
不，但是我想告诉你的是
你把胡子刮干净
在你下次回来的时候。
你看起来象一个该死的嬉皮士！
遵命，将军。
我中午就回来。
空中支援替我们买了点时间。
天知道他们什么时候能回来。
尸横遍野
其中不少是我们的人。
我们杀死了大批越共。
但是他好象并不在乎。
是的，如果越共占领了南卡罗莱那州。我们也会一样。
天。。。
该死的战争。
他们叫做“警察行动”。
它伤得不轻，上尉。
经过这次任务已不能再用了。
给我另外弄一架，我十五分钟后回来。
明白。
伙计们，我知道你们另有任务
但是我需要一些志愿者。
我在休假。
有停火协议。你不知道吗？ 知道。
我们停火。 他们却在进攻。
你们想玩点刺激的吗？
有个狗屁基地叫葛洛利亚。
他们掉进粪坑里了。
去捞吗？
他妈的，为什么不呢？
那就跑一趟好了。
将军！
我们去做一回英雄。
范同志。呃
军官们在等着
－ 来了，上尉。－是的。
我们都打足了气， 可他妈的准尉不给我们飞机。
什么？
补给也在等。
哪个说的？
就是那个他妈的地勤官。
好吧。
我来扮演上尉。
嗨，你。 小子。
你叫谁小子?
首先，闭嘴。
其次，我是木兰上尉。
对不起，上尉。 我只是……
我不关心你他妈的叫什么名字。
我关心的是这里的飞机。
我要那一架，还有那两架。
我向上帝保证，如果你浪费我更多时间。
你会死的很难看。
是的，上尉。
去安排吧，列兵。
继续。
6-1，6-2，我是6。
三十秒后，降至树冠。
我们去烧查理的屁股。
左翼机枪手，注意目标
一有机会立即开火，感谢乘坐木兰航空。
进入阵地，进入阵地!
打飞机, 打飞机!
耶，耶！
援军来了。 援……军来了！
直升机降落了。 抓紧时间。搬箱子，快！
直升机尽其所能带来了补给。
但局势没有多少改观。
我们被包围了，寡不敌众。
走投无路。
毫无疑问，军事常识让我意识到
下一波攻击可能是最后一搏。
不成功，便成仁。
奉命报到，将军。
干得好。
别叫我将军, 我不是。
我给你带来了子弹和药品，还有个电台。
希望有助于你。
我得走了。
这是什么？
我记得你说过，要刮胡子。
祝你好运，将军。
6-1，6-2。 我是6。
出去也要让他们知道我们是谁。
6，我是6-1。
我还有一些火箭。
我们不能带回去。
都扔到窗户下面。
6，我是6-1。
准备发射,设定距离297
操他妈的。
他们又来了！
好的，打的就是它。
神枪手，一定要把它打翻。
这笔生意还没结束。 收到！
干得漂亮！
耶！ 宝贝！
你想吹吗？你要吹吗？
啊，来。
皮威。
那年的夜晚总是很美。
但是晚上总归不太安全。
漫漫长夜，
与恐惧相伴。
在夜晚你会想为什么要呆在这地狱里
而明天随时就会挂掉。
你也可以思考一番丑陋和美丽
对我们来说，夜晚实在是太漫长了。
看着我，纳德。
嗯？
你看看你。
你根本不象我见过的陆战队员。
这是什么？
你他妈要改行了吗，
在我面前充高棉巫医？
接下来呢？
要在鼻子上打个洞？
还是在嘴唇上装个碟子？
去你妈的海军陆战队。
我假装没听到。
什么？
我会假装没听到你刚才说的话。
去他妈的部队
去他妈的战争。
如果我没有提拔你这个公子哥
牵着你的手走路
让你成了海参军陆战队员，
我会把你踩扁
毫不犹豫，马上。
你认为我在乎吗？
我的意思是，你以为我在乎你给我的狗屎？
只不过是个地狱，十七岁时我就死了。
我十七岁的时候，
我想成为你那样的人。
天不怕地不怕的陆战队员。
南征北战实现自我
打几场小仗
对付共产主义。
对吗？
你是该死的战争英雄。
但是我告诉你，
在十七年之后，
我根本不知道共产党是什么。
是什么呢？ 一些单身汉
穿着黑睡衣
整天在稻田里跑来跑去。
哈，那就是共产党？
他们穷的连饭都吃不上， 甚至都没听说过卡尔马克思。
这与越南人，
共产党、还有卡尔马克思都无关。
你我都知道
这一切都因为你的孩子吉米。
但是他死了，他把你的魂也拿走了，不是吗？
不
军士长。
这只是你一己之见。
那好吧。
回避现实吧。
出去把头埋进沙子里
象该死的驼鸟一样。
也许一切都过去了。
别说了！他是我唯一最爱的东西！
你让我失望，纳德。
我让你失望？
没错。
你儿子死了，本可以来找我
你让我抱着你
和你一起痛哭。
你却离开旧金山，买了三个星期的醉。
你开了小差。
因此降为下士。
我没有开小差 。
我疯了。
我想下地狱。
我可以请求解散吗？
去睡一觉吧，纳德。
走吧。
怎么样，列兵？
我想回家，长官。
老家在哪里？
小石城。
那还不如这里，孩子。（小石城种族歧视严重）
你也这么认为？
是的。
把屁股放低，听见没？
－全听你的，长官。 －好。
不好！
哈夫纳。
东线50米. 赶紧。
你们知道这是谁的脑袋吗？
这是下士米勒。
他死了。
整个机枪班都死光了。
而且更糟糕的是，
越共还偷走了点50机关枪。
我不再尊敬下士米勒。
因为他允许他的小组放松警惕。
他们玩忽职守，虽然只有5分钟。
越共就摸进来了。
看看他们的脑袋，妈的！
专心点。
提高警惕。
保住性命。
这很简单吧。
冲啊！
好了。 撤到第二防线。
撤退！ 他妈的撤退！
盖恩斯！ 过来。
把住点50！
我要去侧翼。
墨菲！
跟我来！
走！
波利。。。
来吧！
耶！
骑兵冲锋，呀吼，呀吼
冲向高地，自由射击
强大优势，转危为安
呀吼，呀吼，呀吼
敢死队，我就是。 呀吼，呀吼，
很有趣的是吗？
是的！ 好极了！
嗨！
嗨， 来这边！
现在，我们一起干吧！
我有救了……
皮威！
皮……
妈的，终于站直了。
感觉怎么样，冠军？
运气没了。
我失去知觉了.
别担心。
我们会救治你，你马上能去西贡。
我打赌。
比尔？
哎，哎，纳德。 我在。
做了我。
现在就做了我。
离开这儿，弗拉纳根。
用不着你了。
不……
我说了，他妈的离开这儿，立刻。
比尔
别……
我不能。
伙计，我们说好的。
我不能这个样子回家。
那只是对我说的，伙计。
现在你做了我。
做了我！
那些整齐地坐着的孩子，还记得吗……
啊－哈……
记得那些孩子……
哦，是的。
摊开用珠宝镶嵌的带子
绑在他们的头上。
带子上还他妈有宽宽的蕾丝花边。
他不会再痛了。
我在葛洛利亚失去了许多好伙伴。
然而，东奈也一样。
空中打击把他们赶进了蒲洛河。
河内传来好消息，范同志
对美军的最后一战开始了
越盟也要解散了
我们牺牲了太多人了，太多了
但也许是河内想要的
在春节攻势的四个月，
越共损失了 55,000人。
此后，越共进行了整编。 不再是独立的武装。
由河内控制他们的战争。
敌人的勇气成就你的荣誉
迪那多，
约瑟夫 L。
下士。
美国海军陆战队。
1-9-5-6-0-3-9
纳德的故事讲完了。